quinta-feira, 14 de março de 2024

Tradução do poema "Não Inventes"

Don't give me your bullshit


Don't give me your bullshit. Don't preach.

Don't look me in the eye. Just go.

And spare me any great speech

or the lies of goodbyes. Don't put on a show.


Don't tell me you're sorry or that it's life

sometimes: It kills off all light 

that the world and time heal any strife

I'll say it again, my love: get ou of my sight.


And take all that you want

from what we thought we would one day share

the books, the decorative elephant

the records, the portraits, the chair.


Don't leave an address. I'm begging:

just go fuck yourself, my darling.



Catarina Vieira

Tradução do poema "Não Inventes"

Don’t give me that shit. Don’t even try.

Don’t look me in the eyes. Just quit.

And spare me the speeches to justify

And the farces of goodbye. Don’t throw a fit.

 

Don’t tell me you’re sorry or that living

Is like this sometimes: that we forget a lot;

That the world and time heals any suffering.

I’ll say it again, my love: Get lost.

 

And take whatever you want from

What we once thought we shared:

The books, the sculptures, the rum,

The cd’s, the portraits, the bed.

 

Don’t leave any addresses. Kindly:

I want you to go fuck yourself, my lovely.


Ana Marta Gouveia

quarta-feira, 13 de março de 2024

Tradução do poema "Não Inventes" para grego antigo

Tentativa de tradução do poema para grego antigo

Principal dificuldade: metade das palavras não existe.

 


Μὴ ἐπίψευδε

 

Μὴ γὰρ ἐμοὶ σὺν σκυβάλοις προσέρχου. Μὴ ἐπιψευδε.

Μὴ ἐμοι εἰς τοὺς ὀφθαλμούς βλέπε. Ἄπαγε.

Καὶ τοὺς λόγους καλοὺς ἀποφεῦγε

καὶ τὰς ἀπάτας τῆς ἀποτάξεως. Μὴ ἔργα πράττε.

 

Μὴ γὰρ λέγε ὅτι θρηνεῖς ἢν ὅτι ὁ βίος

ποτὲ οὕτῶς ἐστιν· ὅτι πάντα ληθητά ἐστιν·

ὅτι πάσας τὰς πληγὰς ἰῶνται ὁ κόσμος καὶ ὁ χρόνος.

Ἐπαναλαμβάνω, ὦ ἀγάπη μου· Ἄφευγε.

 

Καὶ γάρ τι ὅσων ὅτι βούλει ἐκ πάντων

ποτε κοινωνῆσαι ἐθελήσαμεν λαβέ·

τὰ βιβλία, τοὺς γλύπτας τοῦ ξύλου,

τοὺς δίσκους, τὰς εἰκόνας, τὸ παίγνιον.

 

Μὴ τόπους ἀφίει. Παρακαλῶ·

θέλῶ να γαμήσου, ὦ ἀγάπη μου.


António F. Vicente

Aula 5 (13(3): questões éticas no mundo da edição

Exercícios 11, 12 e 13. Fôrmas e formatos. 

1.1. Há um modelo e é útil usá-lo, mas depois até pode ser vantajoso desviarmo-nos dele. 

1.2. A má formulação do exercício 11: «Este prémio discriminatório é legítimo?!» Porquê aquela exclamação?! Porquê aquele conteúdo, já a dirigir a resposta e a censurar o concurso? Havia má fé da minha parte na formulação, pois pressupunha logo que considerava aquilo errado. Fica como amostra de como o modo como formulamos as questões pode logo à partida viciar essas mesmas questões e condicionar (neste caso, mesmo intimidar) as respostas. 

1.3. Vê o que faço, não o que digo que faço. 

1.4. Editar é escolher. 

1.5. Modelo/molde de história: X quer ir do ponto A ao ponto B, mas é desviado para C. 

 2. Quando quem diz é (talvez sem dar conta) quem é. 

2.1. É legítimo, em nome do «Bem», despedir os «Maus»? E como decidi eu quem são os Maus? Eu = Bom, «eles» = maus», é isso?


2.2. O caso de António José da Silva. E a sua lição; «Todos somos homens de ganhar, o que desautoriza é o modo.»

3. Metástases de Alberto Pimenta. Anagramas perfeitos (completos) verso a verso com uma surpresa mágica no fim. O resultado pouco importa, o poema é a resolução de um desafio que se apresentava impossível. 

O processo é o prodígio. 

Uma boa volta a uma conhecida história. 

terça-feira, 12 de março de 2024

No inventi

Tentativa de tradução do poema Não Inventes para italiano 


Inês Vidal 


No inventi

No mi vieni com cose. No inventi.

No guardi miei occhi. Vadi appena.

Mi salva a discorsi eloquenti

e alle bufali di oddio. No facci sceni.

No dire che lamenti o che la vita

a volte è cosi: che tuto dimentica,

che il mondo e il tempo guariscono qualunque ferite.

Ripeto, amore mio: svaniscete.

Porta lo che te voglia di tutti quanti

un giorno sospettiamo condividere:

i libri, le sculture in legno,

i dischi, i retrati, lo biliardo.

No lascis indirizzi. Per favore:

vorrei che ti scoppi, amore mio.

segunda-feira, 11 de março de 2024

Feira do livro em Campo de Ourique

 O mercado está de vento em popa. Presumo que, como aprendizes de parceiros do mundo editorial, estejam atentos:


Faixa bónus e exercício 11: este prémio discriminatório é legítimo?! (Sff respostas não muito longas)





domingo, 10 de março de 2024

Tradução do poema "Não inventes" para francês

 N’invente pas

 

Ne m’emmerde plus. N’invente pas.

Ne me regarde pas dans les yeux et sors sans peine.

Épargne-moi ces discours-là

et les farces des adieux. Ne fais plus de scènes.

 

Ne dis pas que t’es désolée ou que dans la vie

le monde et le temps guérissent tout ;

que c’est juste comme ça, que tout s’oublie.

Je répète, mon amour : je m’en fous.

 

Emporte avec toi tout ce que tu veux

de ce que l’on a voulu partager :

les livres, les sculptures de mes aïeux,

les disques, les photos et la table à manger.

 

Ne laisse pas d’adresse. Je t’en supplie :

je veux que tu te casses, ma chérie.

Até sempre

 Terminado este ano, muito obrigada pelas partilhas, Rui Zink. Muita sorte a todos os que ainda vão entrar no mercado de trabalho.  Façam mu...