domingo, 10 de março de 2024

Tradução do poema "Não inventes" para francês

 N’invente pas

 

Ne m’emmerde plus. N’invente pas.

Ne me regarde pas dans les yeux et sors sans peine.

Épargne-moi ces discours-là

et les farces des adieux. Ne fais plus de scènes.

 

Ne dis pas que t’es désolée ou que dans la vie

le monde et le temps guérissent tout ;

que c’est juste comme ça, que tout s’oublie.

Je répète, mon amour : je m’en fous.

 

Emporte avec toi tout ce que tu veux

de ce que l’on a voulu partager :

les livres, les sculptures de mes aïeux,

les disques, les photos et la table à manger.

 

Ne laisse pas d’adresse. Je t’en supplie :

je veux que tu te casses, ma chérie.

sábado, 9 de março de 2024

Tentativa de tradução do poema "Não inventes"

Don't play me

Don't make shit up. Don't play me.
Don't look me in the eye. Just leave.
And spare me all your crazy
talk and false goodbyes. Don't make a scene.

Don't say you're sorry, that some days
life is this way: that all is forgotten;
that the world and time will heal any pain,
I'll ask again, my sweet: be gone.

And take anything you want to,
Of what we once presumed to share:
the books, the CDs, the fondue,
the pictures, the massage chair.

Don't leave an address, please:
I want you to fuck yourself, my sweet.

sexta-feira, 8 de março de 2024

Sumário aula 4 (6/3)

 1. O princípio do constrangimento 

1.1. ajuda a libertar cabeça e mão. Parece um paradoxo mas é como o soneto de Camões «Amor é fogo que arde sem se ver». Aliás, como observou Jorge Luis Borges num ensaio breve mas luminoso sobre Oscar Wilde (ou luminoso precisamente porque breve), os oxímoros e outros paradoxos são muitas vezes a expressão mais eloquente do bom senso. 

1.2. OuLiPo. Quem se quiser interessar pelo OuLiPo, pode fazer pesquisas. Há vários livros com os seus exercícios e constrangimentos, além de livros concretos (ficção, poemas, peças) esctiros escritos pelos seus membros. 

1.3. Importante é usar o instrumento adequado. Muita gente não o faz e depois falha, não por falta de jeito, apenas por falta de presença de espírito. Um exemplo flagrante (não dado em aula) é o anagrama. Basta pegarmos num nome e alterar a ordem das letras. O OuLiPo «inventou» o Belo Casamento: oferecer a um par de namorados um anagrama com os nomes de ambos. Aqui torna-se claro que, se fizermos só contas de cabeça, será muito diferente de usarmos a caneta para as várias tentativas. Mas há um instrumento de escrita ainda melhor: a tesoura. Se escrevermos as palavras a usar no jogo e depois cortarmos as letras com uma tesoura, fica muito mais fácil baralhar as letras e vê-las como aquilo que doravante são, as peças do jogo com que vamos jogar. 

2. Fizemos os exercícios 8-10. Notável como toda a gente (pelo menos 100% das que ouvimos em aula) conseguiu fazer uma boa história com apenas três palavras, obedecendo ao constrangimento imposto.  

3. Mini masterclass com Rita Ray

E tivemos uma breve visita de Rita Ray, tradutora do português e do francês para língua bangla. 


4. Analisámos também sobre a capa da Vogue Ukraine nº5/2024. Não tanto para falarmos de política (embora sejamos adultos e também haja edição de política e o docente da cadeira considere que o ato de editar também é político) mas porque a organização visual é tão importante para o texto verbal como para o texto visual (cf. Paul Ricoeur ou Umberto Eco).  

4.1. « La dernière couverture numérique de l'édition 5 de Vogue Ukraine, avec le mannequin Karina Mazyar entourée de cadets de l'école militaire Ivan Bohun de Kiev Lyceum. La guerre est autant fun aujourd'hui qu'en 40 ou en 14. » (G. Duflot)*


4.2. A este propósito, o docente referiu que cresceu com a ideia de que ser cosmopolita era uma coisa boa. A guerra voltou tornar o termo uma acusação, de momento sobretudo na Ucrânia e na Rússia. 

* «A última capa da edição 5 de Vogue Ukraine, com a manequim Karina Mazyar rodeada de cadetes do Colégio Militar Ivan Bohun de Kiev Lyceum. A guerra é de novo tão fun hoje como em 1940 ou 1914» [Trad. livre]. 


 

quarta-feira, 6 de março de 2024

Alguns microcontos de três tristes palavras

 

Luísa: E perdeu tudo.

Parti a unha. Não sabe ler. O cão morreu. Morrem no fim.

Francisca: A sobremesa acabou.

Afinal ela morreu. A igreja ardeu. Ela disse não.

Vanessa: As abelhas morrerão.

Maria: Ela não envelheceu.

O Estrela perdeu. A água acabou.

Não estou certa.

Inês: Pariu. Estava morto.

Zagalo: Bolas, é cozido.

Próxima paragem, Telheiras.

Mãe? Mãe?! MÃE!!!!!

 

Exercício cadaver esquisito inverso

 

Lago


Há um lago dum tamanho horrível, que ela vê do porto abandonado. Muito do que esse lago suscita, intriga-a imenso e ela não consegue evitar aproximar-se. Mesmo sabendo que não devia, pois as suas águas escuras têm perigos desconhecidos, ela não resiste à tentação de mergulhar os pés.

A água gélida parece queimar-lhos, mas ela não recua. Alguma coisa a puxa ainda mais para a frente.

Largando para trás os braços deixa-se cair naquela água pelos tornozelos. Nos olhos vê inúmeras caras, flashando a cada tentativa de piscar os olhos. Mortos! Mortos por todo o lado. É tudo quanto aquele lago tem para lhe oferecer, fazendo lembrar o solo sangrento de uma terra de ninguém.

Horrorizada, a jovem tenta nadar para a superfície, mas os seus membros não mexem. O seu corpo está congelado e a única coisa que ela pode fazer é olhar em volta e esperar que a sua cara se junte aos inúmeros a seu redor.

Um murmurar quebra o silêncio agoniante. O som vem das profundezas do lago. É indistinguível mas sabe-se ser um som. Ela sabe que é um fonema, pelo menos isso...

Os seus sentidos tornam-se turvos com o medo e as alucinações começam. Distinguir o real do imaginário torna-se impossível naquelas temperaturas. Ela vislumbra algo nas profundezas que só pode ser uma ilusão da sua frágil mente. Afinal, uma mulher vestida de branco com uma luz iluminando a sua bela face, só pode ser uma ilusão. Ou talvez um anjo.

Para se tentar controlar, a rapariga no lago tenta pensar em qualquer coisa. Qualquer coisa! Mas a única coisa que lhe vem à cabeça é um belo rolo de carne que a sua mãe costumava fazer quando era mais jovem. Levava atum, o que era estranho, mas traçava com a Dijon de forma agradável, com a pimenta rosa, com os polvilhares de rosmaninho e...

-Sara!! Está na mesa!

Ah...adormecera em casa dos pais. Nos pés sente pingas afiadas.

-Porque é que chove dentro de casa?

-Han?

-ESTÁ A PINGAR!! NO SOFÁ!

-AH!!! O TEU PAI ESTÁ NO BANHO! ÀS VEZES ACONTECE! É muito grande?

-Sim...está aqui uma poça ao lado do sofá?

-Quão grande?

-Tem um tamanho horrível...

Uma convidada-surpresa: Rita Ray

 Hoje, para além do nosso trabalho normal (exercícios, exercícios, exercícios!) teremos a presença de Rita Ray, tradutora de Português para Bangla e durante muitos anos professora na Universidade de Jadavpur, em Kolkata (Calcutá). 

Lamento o anúncio em cima da hora, mas esta é uma presença não agendada e agradeço desde já a cortesia da ilustre convidada. 

terça-feira, 5 de março de 2024

Sôbolos rios que vão

Sôbolos rios que vão

acompanhados de cardume

em direção à escuridão

como de costume.


Um pássaro implume 

permanece no chão

lá bem no cume

à espreita do pão.


A raposa que é tão esperta

tem o pássaro em mente

pois a fome já aperta.


Corre sem rumo já dormente

abre a boca e acerta

na morte do pássaro demente.



Ana Marta Gouveia

Catarina Vieira

Inês Martins

Nazaré Matias



Até sempre

 Terminado este ano, muito obrigada pelas partilhas, Rui Zink. Muita sorte a todos os que ainda vão entrar no mercado de trabalho.  Façam mu...