Beber Enquanto Conduzo
É Agosto e não
Leio um livro há seis meses
excepto algo chamado A Retirada de Moscovo
de Coulaincourt
Contudo, estou feliz
No carro com o meu irmão
a beber de uma garrafa de Old Crow
Não temos em mente nenhum sítio onde ir
estamos só a conduzir.
Se fechasse os olhos por um minuto
Estaria perdido, mas
podia muito bem deitar-me e dormir para sempre
à beira desta estrada
Toca-me o cotovelo do meu irmão
A qualquer minuto, algo irá acontecer.
Este é o meu primeiro exercício de tradução, pelo que provavelmente terá bastantes falhas. Agradeço quaisquer sugestões de melhoria 🙏 Tive particular dificuldade em traduzir o verbo nudge. Como resolveriam esta questão?
João Narciso
Sem comentários:
Enviar um comentário