A conduzir e a beber
Estamos em agosto e não
Leio um livro há seis meses
exceto algo chamado The Retreat from Moscow,
de Caulaincourt
De qualquer modo, estou feliz
A andar de carro com o meu irmão
e a beber uma garrafa de Old Crow.
Não temos nenhum destino em mente,
estamos só a ir.
Se fechasse os olhos por um minuto
estaria perdido, ainda assim
poderia facilmente deitar-me e dormir para sempre
ao lado desta estrada
O meu irmão dá-me um toque.
A qualquer momento, algo acontecerá.
(Raymond Carver)
Não tenho qualquer experiência em traduzir do inglês e, por isso, soa-me pouco natural. Ainda que tenha feito o melhor que soube, não consegui que ficasse mais fluido. Tive, à semelhança do colega João (sugiro que leiam, também, o seu exercício de tradução), dificuldades na tradução do verbo nudge.
António F. Vicente, 09/11/2023
Sem comentários:
Enviar um comentário