segunda-feira, 18 de março de 2024

Tradução do poema "Não Inventes" para espanhol

 No inventes

Déjate de mierdas. No inventes.

No me mires a los ojos. Sal, nada más.

Ahórrate los discursos elocuentes

y la farsa del adiós. No montes escenas.


No digas que lo sientes, o que la vida

a veces es así: que todo se desvanece,

que el mundo y el tiempo curan cualquier herida.

Te repito, mi amor: desaparece.


Y llévate lo que quieras de cuanto

un día sospechamos ambos guardar:

los libros, las esculturas en palo santo,

los discos, los retratos, el billar.


No dejes tu dirección. Por favor:

lo que quiero es que te den, mi amor.


Nazaré D. M.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Até sempre

 Terminado este ano, muito obrigada pelas partilhas, Rui Zink. Muita sorte a todos os que ainda vão entrar no mercado de trabalho.  Façam mu...