Prisão e redenção

 Esta quarta à noite vi um episódio de Time, em português Prisão e Redenção) na RTP2. 

Aqui fica um trecho que tem interesse para nós. (Se não conseguirem ver digam s.f.f., testei e pareceu-me bem.) Nesta cena, um professor preso por homicídio involuntário (atropelou bêbado um homem num país onde isso é crime) ajuda um analfabeto a escrever uma carta de amor. Em vez de autor da carta (o que faria dele escritor fantasma e do autor uma fraude), ajuda o que julga «não ter jeito para palavras» a escrever ele mesmo um texto. Tradução: faz de editor. E um bom editor, daqueles que, não se impondo, feito vento benfazejo em estrofe d'Os Lusíadas leva o barco a bom porto.