Exercício de tradução

 

Beber e Conduzir

É agosto e já não
Leio um livro há seis meses
exceto algo chamado A Retirada de Moscovo
de Caulaincourt
Contudo, estou feliz 
No carro com o meu irmão
e a beber uma caneca de Old Crow.
Não temos nenhum sítio em mente,
estamos apenas a conduzir.
Se fechasse os olhos por um minuto
Estaria perdido, mas
poderia muito bem encostar-me e dormir para sempre 
à beira desta estrada
O meu irmão dá-me uma cotovelada.
A qualquer momento, algo irá acontecer 

Inês Martins